KURAL 550 · WEALTH

செங்கோன்மை

கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்களைகட் டதனொடு நேர்.

எளிய விளக்கம்

கொலையாளிகள் போன்ற கொடியவர்களை அரசன் தண்டிப்பது, பசுமையான பயிரைக் காக்கக் களை எடுப்பதற்கு ஒப்பானது.

A simple meaning

A ruler punishing the cruel who kill is like weeding a field to save the green crop.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

By punishment of death the cruel to restrain, Is as when farmer frees from weeds the tender grain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1