KURAL 549 · WEALTH

செங்கோன்மை

குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல்வடுவன்று வேந்தன் தொழில்.

எளிய விளக்கம்

குடிமக்களைப் பிறரிடமிருந்து காத்துப் பேணி, குற்றம் செய்தவர்களைத் தண்டிப்பது அரசனுக்குப் பழி அன்று; அது அவன் கடமை.

A simple meaning

Protecting the people from harm and punishing wrongdoers is no blemish on a ruler; it is his duty.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Abroad to guard, at home to punish, brings No just reproach; 'tis work assigned to kings.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1