KURAL 551 · WEALTH

கொடுங்கோன்மை

கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டுஅல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து.

எளிய விளக்கம்

மக்களை அலைக்கழித்து, தீயவற்றைச் செய்து ஆளும் அரசன், கொலைத் தொழில் செய்பவர்களைவிடக் கொடியவன்.

A simple meaning

A ruler who harasses the people and keeps doing wrong is crueler than those who make murder their trade.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Than one who plies the murderer's trade, more cruel is the king Who all injustice works, his subjects harassing.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1