KURAL 552 · WEALTH

கொடுங்கோன்மை

வேலொடு நின்றான் இடுவென் றதுபோலும்கோலொடு நின்றான் இரவு.

எளிய விளக்கம்

செங்கோல் ஏந்திய அரசன் மக்களிடம் பொருள் கேட்பது, வேல் ஏந்தி வழியில் நிற்கும் கள்வன் 'கொடு' என்று கேட்பது போன்றது.

A simple meaning

A sceptred ruler's demand for money is like a robber with a spear on the road saying 'Hand it over'.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As 'Give' the robber cries with lance uplift, So kings with sceptred hand implore a gift.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1