KURAL 250 · VIRTUE

அருளுடைமை

வலியார்முன் தன்னை நினைக்கதான் தன்னின்மெலியார்மேல் செல்லும் இடத்து.

எளிய விளக்கம்

தம்மைவிட மெலியவர்களைத் துன்புறுத்தச் செல்லும்போது, தம்மைவிட வலியவர்களின் முன் தாம் நிற்கும் நிலையை நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.

A simple meaning

When you set out against those weaker than you, think of yourself standing before those stronger than you.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When weaker men you front with threat'ning brow, Think how you felt in presence of some stronger foe.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 3