KURAL 249 · VIRTUE

அருளுடைமை

தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின்அருளாதான் செய்யும் அறம்.

எளிய விளக்கம்

அருள் இல்லாதவர் செய்யும் அறத்தை ஆராய்ந்தால், அது தெளிவில்லாதவன் உண்மைப் பொருளைக் கண்டது போன்றதே (இயலாதது).

A simple meaning

Examined closely, virtue done by one without compassion is like a confused mind grasping the ultimate truth: impossible.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When souls unwise true wisdom's mystic vision see, The 'graceless' man may work true works of charity.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1