KURAL 251 · VIRTUE

புலான்மறுத்தல்

தன்னூன் பெருக்கற்குத் தான்பிறிது ஊனுண்பான்எங்ஙனம் ஆளும் அருள்?

எளிய விளக்கம்

தன் உடலைப் பெருக்குவதற்காகப் பிற உயிரின் ஊனை உண்பவர், எப்படி அருளுடையவராக இருக்க முடியும்?

A simple meaning

How can one who eats the flesh of another creature to fatten one's own flesh possess compassion?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

How can the wont of 'kindly grace' to him be known, Who other creatures' flesh consumes to feed his own?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1