KURAL 252 · VIRTUE

புலான்மறுத்தல்

பொருளாட்சி போற்றாதார்க்கு இல்லை அருளாட்சிஆங்கில்லை ஊன்தின் பவர்க்கு.

எளிய விளக்கம்

பொருளைக் காத்துப் போற்றாதவருக்குப் பொருளின் பயன் இல்லை; அதுபோல ஊன் உண்பவருக்கு அருளின் பயன் இல்லை.

A simple meaning

Just as wealth's benefits are not for those who fail to guard it, compassion's benefits are not for those who eat flesh.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

No use of wealth have they who guard not their estate; No use of grace have they with flesh who hunger sate.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1