KURAL 253 · VIRTUE

புலான்மறுத்தல்

படைகொண்டார் நெஞ்சம்போல் நன்றூக்காது ஒன்றன்உடல்சுவை உண்டார் மனம்.

எளிய விளக்கம்

கொலைக்கருவியைக் கையில் கொண்டவரின் நெஞ்சம் போல, ஓர் உயிரின் உடலைச் சுவைத்து உண்டவரின் மனமும் நன்மையை நாடாது.

A simple meaning

Like the heart of one holding a weapon, the mind of one who relishes another creature's body does not turn towards goodness.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Like heart of them that murderous weapons bear, his mind, Who eats of savoury meat, no joy in good can find.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2