KURAL 254 · VIRTUE

புலான்மறுத்தல்

அருளல்லது யாதெனின் கொல்லாமை கோறல்பொருளல்லது அவ்வூன் தினல்.

எளிய விளக்கம்

அருள் எது என்றால் கொல்லாமை; அருள் அல்லாதது கொல்லுதல்; அப்படிக் கொன்ற ஊனைத் தின்பது அறமல்லாத பாவம்.

A simple meaning

What is compassion? Not killing. What is its opposite? Killing. And eating that flesh is sin.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'What's grace, or lack of grace'? 'To kill' is this, that 'not to kill'; To eat dead flesh can never worthy end fulfil.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 3