KURAL 245 · VIRTUE

அருளுடைமை

அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும்மல்லன்மா ஞாலங் கரி.

எளிய விளக்கம்

அருளுடன் வாழ்பவர்களுக்குத் துன்பம் இல்லை; காற்று உலவும் வளமான இந்தப் பெரிய உலகமே அதற்குச் சான்று.

A simple meaning

Those who live with compassion know no distress; this vast, wind-swept, fertile earth stands witness to it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The teeming earth's vast realm, round which the wild winds blow, Is witness, men of 'grace' no woeful want shall know.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1