KURAL 244 · VIRTUE

அருளுடைமை

மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க்கு இல்லென்பதன்னுயிர் அஞ்சும் வினை.

எளிய விளக்கம்

நிலைபெற்ற உயிர்களைக் காத்து அருளுடன் வாழ்பவர்களுக்கு, தம் உயிர் அஞ்சும்படியான தீவினைகள் வருவதில்லை என்பர்.

A simple meaning

It is said that those who protect living beings and live with compassion never face deeds that make their own soul tremble.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who for undying souls of men provides with gracious zeal, In his own soul the dreaded guilt of sin shall never feel.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2