KURAL 243 · VIRTUE

அருளுடைமை

அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்தஇன்னா உலகம் புகல்.

எளிய விளக்கம்

அருள் நிறைந்த நெஞ்சம் உடையவர்கள், இருள் சூழ்ந்த துன்ப உலகத்தில் (நரகத்தில்) புக வேண்டியதில்லை.

A simple meaning

Those whose hearts are full of compassion will never enter the dark world of suffering.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

They in whose breast a 'gracious kindliness' resides, See not the gruesome world, where darkness drear abides.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1