KURAL 242 · VIRTUE

அருளுடைமை

நல்லாற்றால் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால்தேரினும் அஃதே துணை.

எளிய விளக்கம்

நல்ல வழியில் ஆராய்ந்து அருளைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்; பல வழிகளில் ஆராய்ந்தாலும் அருளே உயிருக்குத் துணை.

A simple meaning

Examine the right path and hold fast to compassion; however many ways you examine it, compassion alone is your true support.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The law of 'grace' fulfil, by methods good due trial made, Though many systems you explore, this is your only aid.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2