KURAL 241 · VIRTUE

அருளுடைமை

அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்பூரியார் கண்ணும் உள.

எளிய விளக்கம்

அருள் (எல்லா உயிர்களிடமும் இரக்கம்) என்னும் செல்வமே செல்வங்களுள் சிறந்த செல்வம்; பொருட்செல்வம் இழிந்தவர்களிடமும் இருக்கிறது.

A simple meaning

The wealth of compassion is the wealth of all wealth; material wealth is found even with the base.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Wealth 'mid wealth is wealth 'kindliness'; Wealth of goods the vilest too possess.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1