KURAL 246 · VIRTUE

அருளுடைமை

பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கிஅல்லவை செய்தொழுகு வார்.

எளிய விளக்கம்

அருளை விட்டுத் தீய செயல்களைச் செய்து வாழ்பவர்கள், வாழ்வின் உண்மைப் பயனை இழந்து, தாம் படப்போகும் துன்பத்தை மறந்தவர்கள் என்பர்.

A simple meaning

Those who abandon compassion and live doing wrong are said to have lost life's true aim and forgotten the suffering ahead.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Gain of true wealth oblivious they eschew, Who 'grace' forsake, and graceless actions do.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1