KURAL 1310 · LOVE

புலவி

ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம்கூடுவேம் என்பது அவா.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: என் ஊடலைத் தீர்க்காமல் வாடவிடுபவரோடு "கூடுவோம்" என்று என் நெஞ்சு எண்ணுவது, அதன் வெறும் ஆசையே.

A simple meaning

The heroine says: That my heart still hopes to unite with him who leaves my sulking to wither unsoothed is nothing but its craving.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Of her who leaves me thus in variance languishing, To think within my heart with love is fond desire.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1