KURAL 1311 · LOVE

புலவி நுணுக்கம்

பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தலைவனிடம் சொல்கிறாள்: பலரிடம் செல்லும் பரத்தனே, பெண்கள் எல்லாரும் தம் கண்களால் உன் மார்பைப் பொதுவாக நுகர்கிறார்கள்; அதனால் நான் உன் மார்பைத் தழுவேன்.

A simple meaning

The heroine says to the hero: You fickle one, all women feast on your chest with their eyes as if it were common property; I will not embrace it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

From thy regard all womankind Enjoys an equal grace; O thou of wandering fickle mind, I shrink from thine embrace!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1