KURAL 1312 · LOVE

புலவி நுணுக்கம்

ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மைநீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நான் ஊடியிருந்தபோது, "நீடு வாழ்க" என்று நான் வாழ்த்துவேன் என்று அறிந்து, அவர் தும்மினார்.

A simple meaning

The heroine says: As I sat sulking, he sneezed, knowing I would have to bless him with "Live long!"

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

One day we silent sulked; he sneezed: The reason well I knew; He thought that I, to speak well pleased, Would say, 'Long life to you!'

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1