KURAL 1313 · LOVE

புலவி நுணுக்கம்

கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்காட்டிய சூடினீர் என்று.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: கிளையில் பூத்த மலரைச் சூடினாலும், "எவளோ ஒருத்திக்குக் காட்டவே சூடினீர்" என்று அவள் சினந்துகொள்கிறாள்.

A simple meaning

The hero says: Even if I wear flowers plucked from a branch, she fumes, "You wore them to show some other woman."

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

I wreathed with flowers one day my brow, The angry tempest lowers; She cries, 'Pray, for what woman now Do you put on your flowers?'

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2