KURAL 1309 · LOVE

புலவி

நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும்வீழுநர் கண்ணே இனிது.

எளிய விளக்கம்

நீரும் நிழலின் அருகில் இருந்தால்தான் இனிமை; அதுபோல ஊடலும் நம்மை விரும்புபவரிடம் காட்டும்போதுதான் இனிமை.

A simple meaning

Water is sweetest in the shade; likewise, sulking is sweet only with those who love you.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Water is pleasant in the cooling shade; So coolness for a time with those we love.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1