KURAL 1308 · LOVE

புலவி

நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும்காதலர் இல்லா வழி.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: "இவள் வருந்துகிறாள்" என்று அறிந்து இரங்கும் காதலர் அருகில் இல்லாதபோது, வருந்துவதால் என்ன பயன்?

A simple meaning

The heroine says: What use is grieving, when there is no lover near who would know that I grieve?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

What good can grieving do, when none who love Are there to know the grief thy soul endures?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1