KURAL 1304 · LOVE

புலவி

ஊடி யவரை உணராமை வாடியவள்ளி முதலரிந் தற்று.

எளிய விளக்கம்

தோழி தலைவனிடம் சொல்கிறாள்: ஊடியவளைச் சமாதானப்படுத்தாமல் விடுவது, ஏற்கெனவே வாடிய கொடியை அடியோடு அறுத்துவிடுவது போன்றது.

A simple meaning

The friend says to the hero: Not to soothe a woman who is sulking is like cutting at the root a creeper that has already withered.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

To use no kind conciliating art when lover grieves, Is cutting out the root of tender winding plant that droops.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1