KURAL 1303 · LOVE

புலவி

அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப்புலந்தாரைப் புல்லா விடல்.

எளிய விளக்கம்

தோழி தலைவனிடம் சொல்கிறாள்: தம்மிடம் ஊடியவர்களைத் தழுவி ஊடல் தீர்க்காமல் விடுவது, ஏற்கெனவே துன்பத்தில் வாடுபவர்க்கு மேலும் துன்பம் தருவது போன்றது.

A simple meaning

The friend says to the hero: Not embracing a woman who sulks with you is like adding pain to one already in distress.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Tis heaping griefs on those whose hearts are grieved; To leave the grieving one without a fond embrace.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1