KURAL 1293 · LOVE

நெஞ்சொடுபுலத்தல்

கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீபெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தன் நெஞ்சிடம் சொல்கிறாள்: நெஞ்சே, "கெட்டவர்களுக்கு நண்பர் இல்லை" என்பதனாலோ, நீ விரும்பியபடியே என்னை விட்டு அவர் பின்னால் போகிறாய்?

A simple meaning

The heroine says to her heart: Heart, is it because "the ruined have no friends" that you leave me and follow him as you please?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'The ruined have no friends, 'they say; and so, my heart, To follow him, at thy desire, from me thou dost depart.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1