KURAL 1292 · LOVE

நெஞ்சொடுபுலத்தல்

உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச்செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தன் நெஞ்சிடம் சொல்கிறாள்: நெஞ்சே, அவர் நம்மீது அன்பு இல்லாதவர் என்று கண்டும், "அவர் கோபிக்கமாட்டார்" என்று எண்ணி அவரிடம் போகிறாய்.

A simple meaning

The heroine says to her heart: Heart, though you have seen he does not care for us, you go to him thinking he will not be angry.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Tis plain, my heart, that he 's estranged from thee; Why go to him as though he were not enemy?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1