KURAL 1294 · LOVE

நெஞ்சொடுபுலத்தல்

இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சேதுனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தன் நெஞ்சிடம் சொல்கிறாள்: நெஞ்சே, நீ முதலில் ஊடிப் பின் இன்பம் துய்க்கமாட்டாய்; இனிமேல் இதுபோன்ற செய்திகளை உன்னோடு யார் ஆலோசிப்பார்கள்?

A simple meaning

The heroine says to her heart: Heart, you will never sulk first and then enjoy; who will ever consult you on such matters again?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'See, thou first show offended pride, and then submit,' I bade; Henceforth such council who will share with thee my heart?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1