KURAL 1279 · LOVE

குறிப்பறிவுறுத்தல்

தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கிஅஃதாண் டவள்செய் தது.

எளிய விளக்கம்

தோழி தலைவனிடம் சொல்கிறாள்: அவள் தன் வளையல்களைப் பார்த்தாள், மென்மையான தோள்களைப் பார்த்தாள், பின் தன் பாதங்களைப் பார்த்தாள்; அதுவே அவள் செய்தது (பிரிந்தால் மெலிவேன், உடன் வருவேன் என்ற குறிப்பு).

A simple meaning

The friend says to the hero: She looked at her bangles, then at her soft shoulders, then at her feet; that was all she did, and its meaning is plain.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

She viewed her tender arms, she viewed the armlets from them slid; She viewed her feet: all this the lady did.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1