KURAL 1278 · LOVE

குறிப்பறிவுறுத்தல்

நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும்எழுநாளேம் மேனி பசந்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: என் காதலர் நேற்றுதான் பிரிந்து சென்றார்; ஆனால் ஏழு நாள் ஆனது போல என் உடல் பசலை அடைந்துவிட்டது.

A simple meaning

The heroine says: My lover left only yesterday, yet my body has turned as pale as if seven days had passed.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

My loved one left me, was it yesterday? Days seven my pallid body wastes away!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1