KURAL 1277 · LOVE

குறிப்பறிவுறுத்தல்

தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்முன்னம் உணர்ந்த வளை.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தோழியிடம் சொல்கிறாள்: குளிர்ந்த கடற்கரைத் தலைவன் பிரிய எண்ணியதை, நம்மைவிட முன்பே என் வளையல்கள் உணர்ந்து (கழன்று) விட்டன.

A simple meaning

The heroine says to her friend: My bangles knew, before I did, that the lord of the cool shore meant to leave, and they slipped away.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

My severance from the lord of this cool shore, My very armlets told me long before.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1