KURAL 1276 · LOVE

குறிப்பறிவுறுத்தல்

பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றிஅன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தோழியிடம் சொல்கிறாள்: அவர் மிகவும் ஆறுதல் சொல்லி அன்போடு கூடுவது, தாங்க முடியாத பிரிவை எனக்குத் தந்து அன்பின்றிச் செல்ல எண்ணுவதைக் குறிக்கிறது.

A simple meaning

The heroine says to her friend: His tender comforting and eager lovemaking carry a sign that he is planning, unlovingly, to leave me to unbearable separation.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

While lovingly embracing me, his heart is only grieved: It makes me think that I again shall live of love bereaved.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1