KURAL 1275 · LOVE

குறிப்பறிவுறுத்தல்

செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர்தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: நெருக்கமான வளையல் அணிந்தவள் என்னிடம் காட்டிச் சென்ற மறைவான குறிப்பில், என் பெருந்துயரைத் தீர்க்கும் மருந்து ஒன்று இருக்கிறது.

A simple meaning

The hero says: The secret sign that the girl with close-set bangles gave me as she left holds a remedy for my great distress.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The secret wiles of her with thronging armlets decked, Are medicines by which my raising grief is checked.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1