KURAL 1280 · LOVE

குறிப்பறிவுறுத்தல்

பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்காமநோய் சொல்லி இரவு.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: சொல்லாமல் கண்களாலேயே காதல் நோயைச் சொல்லி இரந்து நிற்பது, பெண்மைக்கு மேலும் பெண்மை சேர்ப்பது என்று சொல்வார்கள்.

A simple meaning

The hero says: To speak of love's ache and plead with the eyes alone, they say, is womanliness adorned with more womanliness.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

To show by eye the pain of love, and for relief to pray, Is womanhood's most womanly device, men say.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1