KURAL 1272 · LOVE

குறிப்பறிவுறுத்தல்

கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் தோழியிடம் சொல்கிறான்: கண்நிறைந்த அழகும் மூங்கில் போன்ற தோள்களும் உடைய இந்த இளம்பெண்ணிடம், பெண்மைக்குரிய நாணம் நிறைந்து மிகுந்திருக்கிறது.

A simple meaning

The hero says to the friend: This young girl, with beauty that fills the eyes and shoulders like bamboo, is full to the brim with womanly modesty.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The simple one whose beauty fills mine eye, whose shoulders curve Like bambu stem, hath all a woman's modest sweet reserve.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1