KURAL 1271 · LOVE

குறிப்பறிவுறுத்தல்

கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் தலைவியிடம் சொல்கிறான்: நீ மறைத்தாலும், உன் கட்டுப்பாட்டை மீறிய உன் மையுண்ட கண்கள் எனக்கு ஏதோ ஒன்றைச் சொல்ல முயல்கின்றன.

A simple meaning

The hero says to the heroine: Though you try to hide it, your painted eyes slip beyond your control; there is something they want to tell me.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Thou hid'st it, yet thine eye, disdaining all restraint, Something, I know not, what, would utter of complaint.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1