KURAL 1270 · LOVE

அவர்வயின்விதும்பல்

பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம்உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: பிரிவால் அவள் உள்ளம் உடைந்து உயிர் நீங்கிவிட்டால், பின்பு அவளைப் பெறுவதாலும், பெற்றதாலும், கூடுவதாலும் என்ன பயன்?

A simple meaning

The hero says: If her heart breaks and she dies, what use will it be to reach her, to have her, or to embrace her?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

What's my return, the meeting hour, the wished-for greeting worth, If she heart-broken lie, with all her life poured forth?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1