KURAL 1269 · LOVE

அவர்வயின்விதும்பல்

ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் சென்றார்வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: தொலைவு சென்றவர் திரும்பும் நாளை மனதில் வைத்து ஏங்குபவர்களுக்கு, ஒருநாள் ஏழு நாள் போல நீண்டு கழிகிறது.

A simple meaning

The heroine says: For those who pine, counting the day a far-gone lover will return, a single day drags on like seven.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

One day will seem like seven to those who watch and yearn For that glad day when wanderers from afar return.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1