KURAL 1268 · LOVE

அவர்வயின்விதும்பல்

வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்துமாலை அயர்கம் விருந்து.

எளிய விளக்கம்

போர்க்களத்தில் இருக்கும் தலைவன் சொல்கிறான்: அரசன் போரில் ஈடுபட்டு வெல்வானாக; நானும் வீடு திரும்பி மனைவியோடு கூடி, அன்று மாலை விருந்து கொண்டாடுவேன்.

A simple meaning

The hero, away at war, says: Let the king fight and win; then I will return home to my wife and celebrate that evening with a feast.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

O would my king would fight, o'ercome, devide the spoil; At home, to-night, the banquet spread should crown the toil.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1