KURAL 1273 · LOVE

குறிப்பறிவுறுத்தல்

மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தைஅணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: மணிகளின் ஊடே தெரியும் கோக்கும் நூல் போல, இந்த இளம்பெண்ணின் அழகின் ஊடே ஏதோ ஒரு குறிப்பு ஒளிர்கிறது.

A simple meaning

The hero says: Like the thread that shows through a string of crystal beads, something shines through this young woman's beauty.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As through the crystal beads is seen the thread on which they 're strung So in her beauty gleams some thought cannot find a tongue.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1