KURAL 1260 · LOVE

நிறையழிதல்

நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோபுணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நெருப்பில் இட்ட கொழுப்புப் போல உருகும் நெஞ்சம் உடையவர்களுக்கு, "கூடியபின் ஊடி விலகி நிற்போம்" என்று சொல்வது இயலுமா?

A simple meaning

The heroine says: Can those whose hearts melt like fat thrown into fire ever say, "After union, we will sulk and hold aloof"?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'We 'll stand aloof and then embrace': is this for them to say, Whose hearts are as the fat that in the blaze dissolves away?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1