KURAL 1259 · LOVE

நிறையழிதல்

புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ்சம்கலத்தல் உறுவது கண்டு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: அவரோடு ஊடுவேன் என்று எண்ணிச் சென்றேன்; ஆனால் என் நெஞ்சு அவரோடு கலக்க விரைவதைக் கண்டு அவரைத் தழுவிக்கொண்டேன்.

A simple meaning

The heroine says: I went intending to sulk, but seeing my heart rush to unite with him, I embraced him.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'I 'll shun his greeting'; saying thus with pride away I went: I held him in my arms, for straight I felt my heart relent.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2