KURAL 1258 · LOVE

நிறையழிதல்

பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம்பெண்மை உடைக்கும் படை.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: பல மாயங்கள் அறிந்த கள்வனான காதலரின் பணிவான இனிய சொற்கள் அல்லவா, நம் பெண்மை என்னும் அரணை உடைக்கும் படைக்கலம்!

A simple meaning

The heroine says: Are not the humble, coaxing words of that thief of many wiles the very weapon that breaks down our womanly reserve?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The words of that deceiver, versed in every wily art, Are instruments that break through every guard of woman's heart!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1