KURAL 1257 · LOVE

நிறையழிதல்

நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால்பேணியார் பெட்ப செயின்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: விரும்பியவர் காதலால் நாம் விரும்புவதைச் செய்யும்போது, நாணம் என்ற ஒன்றை நாம் அறிவதே இல்லை.

A simple meaning

The heroine says: When the one we love does what we desire out of love, we no longer know anything called shame.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

No sense of shame my gladdened mind shall prove, When he returns my longing heart to bless with love.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1