KURAL 1256 · LOVE

நிறையழிதல்

செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோஎற்றென்னை உற்ற துயர்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: என்னை வெறுத்தவர் பின்னால் போக வேண்டும் என்று என்னைத் தூண்டும் இந்தத் துயரம் எத்தகையது! மிக நன்று (என்று தன்னையே நொந்துகொள்கிறாள்).

A simple meaning

The heroine says: What kind of grief is this that has seized me, making me want to follow the one who spurned me? How fine indeed!

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

My grief how full of grace, I pray you see! It seeks to follow him that hateth me.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1