KURAL 1255 · LOVE

நிறையழிதல்

செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய்உற்றார் அறிவதொன்று அன்று.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: தம்மை வெறுத்தவர் பின்னால் போகாத பெருந்தன்மை, காதல் நோய் கொண்டவர்கள் அறியக்கூடிய ஒன்று அல்ல.

A simple meaning

The heroine says: The dignity of not following one who has spurned you is something the love-sick do not know.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The dignity that seeks not him who acts as foe, Is the one thing that loving heart can never know.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1