KURAL 1261 · LOVE

அவர்வயின்விதும்பல்

வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்றநாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: அவர் வரும் வழியைப் பார்த்துப் பார்த்து என் கண்கள் ஒளி இழந்து மங்கின; அவர் பிரிந்த நாட்களைச் சுவரில் குறித்து எண்ணி என் விரல்கள் தேய்ந்தன.

A simple meaning

The heroine says: My eyes have lost their brightness watching for him, and my fingers are worn from marking the days since he left.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

My eyes have lost their brightness, sight is dimmed; my fingers worn, With nothing on the wall the days since I was left forlorn.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1