KURAL 1262 · LOVE

அவர்வயின்விதும்பல்

இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தோழியிடம் சொல்கிறாள்: ஒளிரும் அணிகலன் அணிந்த தோழியே, இன்று அவரை மறந்தால், என் அழகு நீங்கி, தோள்மேல் உள்ள அணிகலன்களும் கழன்று விழும்.

A simple meaning

The heroine says to her friend: O friend of shining jewels, if I forget him today, my beauty will fade and the ornaments will slip from my arms.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

O thou with gleaming jewels decked, could I forget for this one day, Henceforth these bracelets from my arms will slip, my beauty worn away.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1