KURAL 1263 · LOVE

அவர்வயின்விதும்பல்

உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: வெற்றியை விரும்பி, ஊக்கத்தையே துணையாகக் கொண்டு சென்றவர் திரும்பி வருவதை எதிர்பார்த்தே நான் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறேன்.

A simple meaning

The heroine says: He went seeking victory with only his courage for company; I am still alive only because I long for his return.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

On victory intent, His mind sole company he went; And I yet life sustain! And long to see his face again!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1