KURAL 1264 · LOVE

அவர்வயின்விதும்பல்

கூடிய காமம் பிரிந்தார் வரவுள்ளிக்கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: முன்பு கூடியிருந்த காதலர் பிரிந்தவர் திரும்பி வருவதை நினைத்து, என் நெஞ்சு மரக்கிளைகளில் ஏறி அவர் வரவைத் தேடுகிறது.

A simple meaning

The heroine says: Thinking of the return of the lover who parted after our union, my heart climbs the tree branches to watch for him.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'He comes again, who left my side, and I shall taste love's joy,'- My heart with rapture swells, when thoughts like these my mind employ.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1