KURAL 1251 · LOVE

நிறையழிதல்

காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும்நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நாணம் என்னும் தாழ்ப்பாள் இட்ட, மனஅடக்கம் (நிறை) என்னும் கதவைக் காதல் என்னும் கோடரி உடைத்துவிடுகிறது.

A simple meaning

The heroine says: The axe of love breaks down the door of self-restraint, though it is bolted with the bar of modesty.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Of womanly reserve love's axe breaks through the door, Barred by the bolt of shame before.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1